hành cước
Définition
- Nom (Bouddhisme) :
- Marche, pèlerinage à pied : "hành cước" désigne spécifiquement la pratique des moines bouddhistes qui voyagent à pied pour visiter des temples, des maîtres spirituels ou des sites sacrés, souvent dans un but d'approfondissement de la pratique et d'enseignement.
- Pérégrination, voyage ascétique : ce terme implique une dimension de discipline, d'humilité et de détachement, où le voyage à pied est une partie intégrante de la pratique religieuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nhà sư thực hành hành cước để tìm minh sư. (Les moines pratiquent la pérégrination à pied pour trouver un maître éclairé.)
- Hành cước là một pháp tu trong đạo Phật. (La marche pèlerine est une méthode de pratique dans le bouddhisme.)
- Sau mùa an cư, vị sư già bắt đầu chuyến hành cước của mình. (Après la retraite de la saison des pluies, le vieux moine commença son pèlerinage.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel bouddhiste. Il évoque non seulement l'action physique de marcher, mais aussi tout le processus d'apprentissage, de renoncement et de diffusion du Dharma qui l'accompagne.
Variantes et mots apparentés
- Vân du (verbe) : errer, voyager sans but fixe (souvent utilisé en poésie ou dans un contexte littéraire pour décrire un voyage libre).
- Hành hương (nom/verbe) : pèlerinage, faire un pèlerinage (terme plus général qui peut s'appliquer à différentes religions et ne spécifie pas nécessairement le voyage à pied).
Synonymes
- Pèlerinage à pied : voyage religieux effectué en marchant.
- Marche ascétique : déplacement à pied dans le cadre d'une discipline spirituelle rigoureuse.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Son usage reste technique et lié au domaine bouddhique.